Lihat orang ini. Dasar klise.
-Tidak. Jangan lakukan itu. -Bu, dia hanya memeriksa SIM.
Ibu tahu. Kami punya izin menyeberang tanpa diperiksa.
-Bu, kembali ke mobil. -Aku hanya ingin kau melihatnya.
Ayolah. Lihat saja.
-Pak, aku pejabat terpilih. -Dipilih siapa?
Warga Amerika Barat yang memilih hidup bebas.
Bukannya diatur, kami akan...
...mengambil kembali kursi perwakilan. Menghentikan gangguan ke Bubbles.
-Gangguan apa? -Pengawasan satelit misalnya.
-Itu sudah dibuktikan tak benar-- -Aku tak perlu menjelaskan diriku.
Putriku dan aku punya izin Timur setahun...
...dan kami berniat pakai sepenuhnya. Tak peduli kau suka atau tidak.
-Semoga beruntung dengannya. -Terima kasih.
Alam palsu sangat mengimbangi kebrutalan.
Jangan khawatir. Kita bisa mengalahkan tempat ini.
Lihat pakaian mereka.
Hai, domba.
Ini yang kita lawan. Konformitas tak berakal menciptakan kelas budak.
Perusahaan besar ingin kita memakai rantai juga.
-Atau mereka suka pakaian itu. -Yang benar saja. Pakaian itu?
Ini malam kue mangkuk.
Ibu boleh pergi sekarang.
Di mana Dex-mu?
-Apa? -Dex-mu.
Aku tak punya.
Barisan keamanan.
Kau boleh pergi.
Angkat tangan.
Berbalik.
Kau boleh pergi. Selanjutnya.
Kau yang pakai kaus ibu-ibu.
Angkat tangan.
Berbalik.
Terus pakai itu.
Jangan sampai tak kelihatan.
Pengeboman MagLev, penembakan restoran.
Tampaknya setiap hari ada ancaman baru.
Karena itu saya suka sekolah saya bersertifikasi Zona Aman Simi.
Dari saat saya masuk pintu itu, saya merasa tenang.
Karena tak ada yang akan menyakiti saya.
Saya belajar pada tingkat baru.
Untuk kali pertama, semua yang saya butuhkan ada di satu perangkat.
Melacak masa lalu. Melindungi masa kini.
Menyiapkan masa depan saya.
-Apa kabar, Gelang Merah? -Pemeriksaan keamanan.
Ada apa di tasmu?
Barang teroris?
Tak perlu mencuri. Kami berikan gratis.
Ya, aku tak ingin tertular penyakit hari ini.
Kau pasti punya asuransi bagus. Penyakit kami cepat sembuh.
Menjijikkan sekali.
Jangan tersentak. Kita belum terdaftar Dex.
Tak ada catatan perbuatan mereka kepada kita.
-Tunggu. Aku Foster. -Selamat untukmu.
Kau dari mana, Foster?
Salah satu Bubbles. Orange-Morning.
Mau menunjukkan kepada kami?
Bisa tolong geser ke kanan?
Pasti berbeda untukmu.
Saya selalu ingin menyeberangi Riph. Saya--
Saya tahu harus banyak belajar.
Saya tahu saya tampak aneh.
Tapi saya akan berusaha keras tak jadi aneh....
Ya.
Sebagai teroris, kau manis.
Kaveh, tak semua orang dari sisi lain adalah teroris.
Tapi sebagian besar.
Aku datang ke sekolah hanya agar tak diledakkan orang Bubble gila.
-Kenapa kalian ingin membunuh kami? -Tidak.
Di Bubble, mereka bilang itu hanya propaganda.
Ya. Sebaiknya otakmu dibersihkan.
Cukup. Foster, silakan duduk.
Karena kau tak punya Dex, mencatatlah.
Saya rasa dia tak boleh masuk tanpa itu.
-Kapan kau menyeberang, dua hari lalu? -Tiga.
Itu tak aman. Tak ada yang tahu dia dari mana.
Tapi kita semua tahu kau dari mana, Kim.
Pelajaran pertama: Susunlah elemen radon.
Tim biru, kerja bagus.
Radon berasal dari uranium membusuk, dan itu ditemukan....
Aku hanya bercanda soal teroris itu.
Jika kau ingin Dex, aku bisa bantu.
-Susunlah elemen.... -Ibu takkan mengizinkanku.
-...perak. -Siapa bilang dia harus tahu?
Maaf, tim merah. Coba lagi.
Semua di ibu kota berpikir Ibu orang kampung bodoh.
Yang disebut "advokat hak konsumen" ini...
...seperti tembok batu. Odin.
Tempat ini pasti akan buat ayahmu gila.
Maaf. Itu pilihan kata yang buruk. Dan maaf soal kue mangkuknya.
Ibu minta maaf... Bagaimana harimu? Bagaimana kabarmu?
Aku butuh Dex.
Pelacak itu?
Kenapa?
Karena itu--
Itu bukan hanya pelacak. Itu terhubung ke semua pelajaranku--
Astaga. Tentu saja.
Itu tak buruk. Anak-anak di sini suka sekolah dan--
Tak ada yang mau bicara denganku. Aku tak bisa belajar jika tak punya.
Hanya setahun, Foster. Dan Ibu tak mau kau menyerahkan...
...kebebasan yang mereka sedikit berikan.
Ini bukan menyerah. Ini keamanan. Orang perlu tahu aku aman.
Aman. Jangan bicara soal omong kosong itu.
Ibu sudah seharian berurusan dengan itu.
Ada perbedaan antara keamanan dan kenyamanan.
Dan perbedaan antara keamanan dan kebenaran.
Kau tahu berapa banyak serangan teroris yang sebenarnya terjadi...
...selama 20 tahun ini?
Nol.
Berapa kali pun pemerintah ini mengumumkan satu lagi...
...kejadian serangan teroris palsu, itu tetap tak nyata.
Ibu takkan membelikanmu Dex.
Hei.
Astaga, tak ada keamanan untuk rekening ibumu.
Yang tahu ulang tahunnya bisa mengambil kreditnya.
Sepuluh November.
Baik. Kau adalah...
...Foster Lee.
Putri.
Ini akan langsung memeriksa latar belakang ibumu.
Dia pernah terlibat masalah?
Kurasa tidak.
Baik. Kau menginginkan Dex atau Dexxy Lite?
DEX TERBARU
Dex.
Baik.
BELI DEX
Selesai. Ini akan mengunduh semua informasimu,...
...lalu akan mengirim drone. Kira-kira butuh sejam.
Terima kasih.
Kau pernah melihat serangan teroris?
Tentu. Itu selalu ada dalam berita.
Tidak, maksudku dalam kehidupan nyata?
Hei, tak apa-apa. Aku akan lebih perlahan.
Tidak. Aku--
Aku hanya butuh bantuan.
-Aku tak tahu. -Kau ingin aku menolongmu...
...tanpa alasan?
Baik. Aku akan pulang.
Tunggu drone itu di luar.
Bagaimana aku pulang?
Entahlah. Naik Mag? Atau jalanlah.
Kalian senang berjalan di luar Riph, 'kan?
HAI, FOSTER! SAYA DEX.
Foster Lee, Anda bisa mendengar pesan ini?
YA - TIDAK
Terima kasih. Oles Gel Pendengaran tiap dua, tiga bulan.
MULAI!
Matikan.
Menyingkirlah.
Menyingkirlah. Bantuan?
Bantuan manusia?
Ini Bantuan Konsumen Langsung.
Ini Foster Lee?
-Ya. -Hei, Foster.
Kulihat kau baru menyalakan Dex pertamamu, selamat.
Ada yang bisa kubantu?
Aku terjebak dalam kalkulator.
Untuk menutup aplikasi, lakukan ini saja.
Kau lihat?
Kepalkan tangan, remas dua kali. Cobalah.
Seperti itu.
Catatan imigrasi menunjukkan ini pertama kalinya kau di Timur.
Itu pasti merepotkan.
Ya.
Dex sulit bagi orang baru.
Sebentar lagi kau akan terbiasa, tapi untuk sementara, ini seperti--
Seperti belajar Bahasa Kanton formal.
-Ya. Tentu. -Seperti itu.
Baik.
Ada beberapa gerakan dasar.
-Itu tanganmu? -Bukan.
Kenapa kau pikir ini aku?
Kelinci cantik.
Tekan telunjuk ke ibu jari. Itu satu lagi.
Ya. itu fungsi memilih utama untuk sebagian besar.
Kau berbakat.
-Pasti aku lupa besok. -Tidak. Hei.
Aku ajari ini ke orang seharian, dan tak ada yang paham secepat ini.
Kurasa kau ditakdirkan berada di sini.
Kau masih bersamaku?
Ya.
Ya, terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Hanya saja...
...kau baik.
Apa ada lagi yang bisa kubantu?
Siapa namamu?
Itu melanggar aturan.
-Maaf. -Tidak, ini bodoh. Aku--
Aku ingin beri tahu.
Tidak, aku paham.
Ya--
Baik, ini ucapan standarnya.
Nyonya, apa kami memenuhi kebutuhan Anda hari ini?
Ya. A-plus-plus.
Konyol.
Jika begitu, ingatlah Simi selalu ada untukmu...
...dan semoga malammu aman.
Selamat pagi.
BAB 28: PERANG MODERN
Kata untuk sejarah perang modern?
Persembunyian yang lebih baik.
Setiap musuh belajar menggunakan strategi kejutan.
Jacob Balewa, bisakah Anda melihat terorisnya?
Foster Lee, bantu dia.
Aku tahu pin itu. Dia dari Deer-Brush, salah satu Bubbles.
Meleset. Tapi itu gunanya program NowTek.
Tak akan ada kesalahan manusia.
Karena banyaknya serangan selama 20 tahun terakhir...
...perusahaan seperti Simi membuat sistem yang mengenali...
...musuh sebelum menjadi ancaman.
Pemindaian kecurigaan, pengkuran suhu,...
...bahkan Dex yang kalian pakai.
Tak ada tempat bersembunyi, 'kan?
Tapi tunggu.
Bagaimana jika teroris tak tahu bahwa mereka teroris?
Bagaimana jika tersembunyi dari diri mereka sendiri?
Mereka tak tahu akhirnya akan diaktifkan?
Itu persembunyian terbaik, paling berbahaya.
Maksud saya adalah kendali pikiran.
Hei.
Dex-mu bagus.
Terima kasih.
Kau Kim, 'kan?
Boleh kuberi saran?
Kau tampak manis,...
...tapi selesaikanlah masalah Kaveh-mu.
Apa?
Kau bujuk dia, dapat Dex, lalu kau tolak dia?
-Tidak. Aku hanya-- -Itu katanya.
Lama-lama...
...semua orang akan tahu kau mencuri Dex itu dari ibumu.
Aku harus bagaimana?
Tidurlah dengannya. Jika tidak, kau akan kena masalah.
Kaveh bisa menyiksa hidupmu, dan untuk ini, dia akan melakukannya.
Aku paham.
Kudengar harus sangat berhati-hati di Bubbles, tapi kita aman.
Kaveh memakai Steriles.
Kau bisa bersenang-senang di sini.
Hei.
Bisa kita bicara?
Baik.
Jadi, kemarin--
Aku panik...
...dan itu bukan perasaanku yang sebenarnya tentangmu.
-Perasaanmu padaku? -Aku tak pandai melakukan ini.
Jadi, bisakah kita...?
Aku mau.
Ya. Kurasa aku tak mau.
Wastafel.
Air. Menyalalah.
Foster, kau tak apa-apa?
-Hai. -Tanda vitalmu meningkat tajam.
-Bagaimana kau--? -Kusetel peringatan...
...untuk memastikan kau baik-baik saja hari ini.
Jadi....
Hei, ada apa?
Tempat ini membenciku.
Tak ada yang jalan.
Tampaknya kau baru bicara dengan-- Kurasa "Kaveh."
Apa ini berhubungan dengannya?
Dia membuatku malu...
...dengan disengaja.
Pertama, dia ingin tidur denganku, dan kini dia--
Astaga, SMA.
Aku sangat ingat. Rahasia adalah segalanya.
Untungnya, untukmu...
...kau punya teman dalam bisnis keamanan.
Biar kuperiksa anak ini untukmu.
Mungkin bisa kutemukan hal untuk menyeimbangkan keadaan.
-Apa itu legal? -Itu bantuan.
Ini hanya Ethan yang menjaga temannya, Foster.
Kita bahkan tak perlu tidur atau apa pun. Janji.
Ethan.
-Baik. -Baiklah...
...tunjukkan kembali senyum di wajahmu...
...dan semoga harimu A-plus-plus.
Kabar terbaru. Serangan teroris lain...
...digagalkan hari ini di jalur Periphery.
Asal serangan dan identitas penyerang...
...belum diketahui.
Jadi, hanya kebetulan...
..."serangan" ini terjadi di hari pertama kami duduk di komite?
Kau pikir kami sebodoh apa, Odin?
Nyonya Lee, jika Anda percaya kekerasan ini berhubungan--
Tak ada kekerasan.
Ini jelas propaganda.
Kalian perlu monster untuk membenarkan kebijakan kalian.
Bubbles sudah terlalu lama jadi kambing hitam kalian.
Sejujurnya, itu...
...pernyataan yang mengejutkan.
Persetan denganmu.
Reformasi itu bukan agar negara kita saling melawan.
Rakyat seharusnya memilih mereka ingin di pihak mana.
Dan terima keuntungan dan batasan dari pilihan itu.
-Apa ini kelas sipil--? -Tapi makin kau mendorong kami...
...makin kami akan mendorong balik.
Foster, kau ada?
-Ethan. Hai. -Hai.
Maaf, aku sangat lama. Aku terjebak dalam situasi gila.
Apa maksudmu?
-Soal Kaveh? -Ya.
Aku mulai memeriksa catatannya, mencari cacat kepribadian, keburukan.
Tapi yang kutemukan aneh.
Dua minggu lalu, Kaveh mulai melepas Dex-nya di sekolah.
Dia matikan selama 15 menit sekali setiap hari.
-Itu melanggar aturan atau...? -Tidak.
Kurang lebih. Anak-anak sering melakukannya.
Curang dalam tes, merokok Iso, apa pun yang tak mau tercatat.
Ini anehnya.
Setiap kali Kaveh keluar jaringan...
...begitu juga 13 anak lain di 13 sekolah berbeda.
Itu 14 anak yang melepas Dex-nya...
...di saat yang sama di dua zona waktu di tengah hari.
Itu terasa mencurigakan.
Mereka melakukan apa?
Entahlah.
Tapi, Foster...
...aku butuh bantuanmu.
Dengan apa?
Aku butuh seseorang mengikuti Kaveh.
Melihat ke mana dan kenapa dia melepas Dex-nya. Aku tak mau...
...berikan ini ke bosku, dan ternyata itu hanya aplikasi mainan baru.
Tapi jika instingku benar, ini mungkin rahasia yang kau perlukan...
...untuk membungkamnya.
Tak akan ada lagi masalah.
Dia barukeluar jaringan.
Periksa pintunya.
Tiga belas menit. Dia seharusnya segera keluar.
Lalu aku harus apa?
-Bicara kepadanya? -Dia.
Kau tak apa-apa?
Ya. Tak apa-apa. Aku hanya menunggu teman.
Dan berbicara sendiri.
Kepada Dex-ku. Teknisi membantuku memahami beberapa...
...fungsinya.
-Aku hanya mendengarmu. -Gel Pendengaran.
Gel Pendengaran?
-Kau butuh bantuan? -Tidak.
Kau punya model terbaru.
Perusahaan berpikir Gel Pendengaran terlalu mengganggu,...
...tapi sejauh ini, orang menyukainya.
-Dulu ayahku berbicara sendiri. -Apa?
Kurasa aku ingin berhenti.
Astaga, gadis itu tak memakai Dex. Sasaran baru.
Kau harus mengikutinya.
-Foster? -Dia membantuku di hari pertamaku.
Tunggu. Dia mendekatimu? Kenapa?
Entah. Ini seharusnya soal Kaveh. Aku tak mau--
Foster, dengarkan. Sesuatu sedang terjadi.
Entah apa, tapi aku butuh bantuanmu.
Tolong? Sebagai teman. Aku akan selalu bersamamu.
Dia lewat gerbang itu.
Jika kau bisa buat dia bicara,...
...aku bisa mengunci profil suara genetiknya.
Halo?
Siapa itu?
Foster.
Kau mengikutiku?
-Ya. -Kenapa?
Entahlah. Kau berbeda dengan orang lain di sini.
Kini kau punya jutaan teman Dex, 'kan?
Kelinci tidur dengan bayi tikus yang lain, atau entah apa?
Aku tak punya teman.
Tak pernah punya.
Aku Milena.
Selamat untukmu.
Hanya dibiarkan saja. Lucu, 'kan?
Ternyata memang ada masa sebelum perpustakaan digital.
Tak ada yang mencariku.
Tanpa Dex, seolah aku tak ada.
Dan itu keren.
Tanyakan soal Kaveh.
Ayolah, Foster. Bantu aku memecahkannya.
Kaveh melepaskan Dex-nya. Kenapa?
Kau tahu Kaveh?
Kau tak mengikutiku.
Apa yang kau ingin tanyakan?
"Apa yang kau lakukan bersamanya setiap hari?"
Aku melihatmu.
Kau masuk ke ruangan.
Aku tahu yang dia katakan tentangmu.
Kaveh berengsek, tapi penisnya bekerja.
Itu cara bagus agar dia tak mengganggu.
-Jadi kulakukan. -Dia bohong. Dorong lebih jauh.
Selain itu, bukan cara buruk untuk menghabiskan 10 menit.
Ini lebih dar sekadar seks. Kau harus suruh dia beri tahu.
Apakah--?
Apa kau berdarah?
-Kurasa tanganku tergores di gerbang. -Tak apa-apa.
-Aku tak apa-apa, jika kau ingin pergi-- -Bernapaslah. Tak apa-apa.
Kau aman.
Butuh waktu memanaskannya.
Ayahku beli di India.
Itu mengingatkanku kepada Bubbles.
Kau pernah ke sana?
Aku lahir di Light-Lily.
Ayahku dan aku menyeberang saat usiaku sembilan tahun.
Hanya kau dan ayahmu?
Ibuku tetap di sana.
Kau masih bicara dengannya?
Bagaimana orang tuamu?
Ayahku wafat saat aku enam tahun.
Apa ibumu suka tipe profesor Asia beruban?
Mungkin. Dia menyukai tweed.
Ini. Cobalah.
Minumlah lagi.
Sering-seringlah ke sini.
-Kuduga kau-- -Berhenti minum.
-Astaga. Kau mengagetkanku. -Pergilah ke kamar mandi.
-Maaf. -Tak apa-apa aku akan...
-...ambil tisu -Aku harus bersihkan diri.
-Kenapa kau begitu? -Kau harus muntahkan.
-Apa? -Muntahkan. Ayo.
Dia mungkin baru memberimu obat, Foster.
Bagus.
Baik. Bagus.
-Kau hanya teguk satu, dua kali? -Ya.
Dengarkan. Pemindaian suara kembali, ayah Milena adalah Carter Yang.
-Kau tahu nama itu? -Tidak.
Dia aktivis yang sangat antiperusahaan.
Bagian dari sel teroris pengebom WCO 20 tahun lalu...
...dan melakukan dua dekade serangan. Setelah itu, Yang menghilang.
-Tapi-- -Hingga sekarang.
Foster? Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tak apa-apa.
Entah apa yang terjadi, tapi jika dia terlibat, itu tak bagus.
Apa maksudmu? Serangan teroris lagi atau...?
-Boleh aku bantu? -Tidak. Aku hampir selesai.
Entah. Tapi jangan makan atau minum, dan jangan percayai siapa pun.
Jangan percaya Milena. Kaveh. Ataupun ibumu.
Kurasa ini alasan ibumu pindah ke sini, untuk menghubungi Yang.
Tidak. Dia bahkan tak percaya ada teroris--
-Kau yakin? -Ya.
-Lalu kenapa dia di sini? -Foster? Biarkan kami masuk.
Foster?
Foster, ini Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Temanmu bilang kau butuh bantuan.
Foster, Sayang.
-Keluarlah, tapi bersikaplah normal. -Ayolah, ini Ibu.
Aku harus menggali lagi.
Tapi aku akan kembali. Aku janji. Berhati-hatilah.
Buka pintunya.
Tunggu.
-Aku tak apa-apa. -Kau tak tampak begitu.
-Bagaimana Milena menemukan Ibu? -Entahlah.
Tak ada yang pribadi di sini.
Sekolahmu seperti penjara. Ibu terkejut mereka tak geledah Ibu.
Dia bilang kau mengalami...
...kekalutan.
Dia salah paham.
Baik. Saat kudengar kata "kekalutan"....
Entahlah. Sejarah keluarga kita. Ayahmu--
-Jangan bicarakan itu. -Baik, Foster. Apa itu?
-Apa itu? -Bukan apa-apa.
-Foster. -Aku meminjamnya.
Tidak. Butuh izin orang tua untuk itu.
-Kau mencuri kredit? -Ibu tak mengerti.
Astaga, karena ini kau bertingkah sangat gila.
Jangan sentuh aku.
Foster.
Tatap Ibu.
Sayang, tatap Ibu.
Kau memakai kredit yang disahkan untuk membeli alat pelacak pemerintah.
Orang yang bekerja dengan Ibu...
...akan mengetahuinya.
Jadi, ini...
...merusak...
...alasan kita menyeberang.
Lepaskan sekarang.
Ibu bilang lepaskan.
Katakanlah bersama saya:
"Selamat pagi. Tingkat pertukaran universal menguntungkan hari ini."
-Pelan-pelan. -Ancaman teroris: Kuning.
Ini bukan latihan.
-Ada apa? -Mungkin hanya latihan.
-Di mana Dex-mu? -Ibu saya mengambilnya.
Kau dilarang ke ruang aman.
-Saya harus ke mana? -Keamanan akan menahanmu.
-Menahan saya? -Hingga peringatan berakhir.
Tetap di sini.
Foster, keluar dari gedung.
-Ethan? -Keluar. Sekarang.
Ancaman teroris: Kuning.
Ethan, ini dikunci.
Pergilah ke cahaya. Ke matahari.
Foster, kau bisa mendengarku?
-Apa yang terjadi? -Cahaya matahari...
...tak cukup kuat untuk menahan frekuensi ini. Jadi, keluarlah.
Ke taman di Jalan F dan 41st, agar kita bisa bicara.
Kami lakukan latihan di setiap sekolah agar mereka pikir kami panik.
Bahwa kami tak tahu sekolah mana yang mereka incar.
Kau benar.
Mereka berencana serang SMA Runciter...
...dan ingin kau melakukannya.
Apartemen satu kamar di Greensboro meledak pagi ini.
Rumah Dennis dan Justin Bolton. Ditemukan jejak...
...peledak rakitan. Sekolah Justin salah satu...
...yang kami lacak. Dia tak pernah dicurigai, dia baru mendapat Dex.
Apa semua itu familier bagimu?
Kubandingkan dua profil psikisnya. Satu dari saat dia kecil.
Yang lain, baru diambil bulan lalu. Itu sangat berbeda.
-Aku butuh dokter. -Kau tak sakit.
-Aku bicara dengan semut. -Tidak.
Sudah kubilang antena mereka bisa memantulkan--
Kau pernah melakukan dua profil psikis. Kau ingat?
Setelah ayahku wafat...
...dan dua minggu lalu untuk imigrasi.
Ya, dan seperti Justin,...
...profil masa kecilmu tak mirip dengan yang baru.
Gadis kecil itu kuat, percaya diri, mudah bergaul.
Apa saat ini kau seperti itu? Mereka mengubahmu.
Aku perlu bicara dengan orang.
Aku harus melihat wajah, agar aku tahu ini tak terjadi dalam kepalaku.
Dewasalah, Foster.
Aku tahu ayahmu mendengar suara, jadi gila, dan bunuh diri.
Tapi itu bukan kau. Ini sedang terjadi.
Ini cara kerja dunia dan orang akan mati...
...kecuali kau mendengarkan. Apa kau mendengarkan?
Ya.
Teroris radikal Barat ingin merusak nilai masyarakat Timur.
Dengan mengincar zona aman, mereka mengguncang kepercayaan publik.
Tapi kami tak pernah pikir mereka akan pakai anak sendiri.
Anak tak bersalah yang bisa menyeberang tanpa catatan subversi.
Untuk apa lagi ibumu membawamu kemari?
-Tapi aku takkan melakukannya. -Jika aku tak menemukanmu?
Dan menunjukkan yang sebenarnya terjadi?
Kau bilang sendiri.
"Tempat ini membenciku."
Benar?
Ibumu ingin kau benci tempat ini agar kau marah...
...dan mereka pakai zat kimia untuk memicu.
Ayah Milena membesarkannya untuk ini. Itu caranya mengendalikan pikiran.
Ada 12 anak lain seperti Justin, yang mungkin...
-...sudah dipicu. -Hentikan mereka.
-Tutup sekolah. -Tak bisa.
Jika kami tunjukkan diri, mereka akan ubah rencana...
...dan kami akan kehilangan satu-satunya keuntungan kami.
Keuntungan apa?
Aku?
Untuk memotong kepala sel ini, kami harus menangkapmu berusaha...
...melakukan tindakan terorisme. Tindakan yang...
...kami tahu mereka akan paksa kau lakukan.
Tapi aku--
-Aku tak punya Dex. Bagaimana--? -Ibumu mengambilnya.
Dia bisa mengembalikannya, tapi kita tak bisa menunggu.
Kita harus mengatur serangan, agar kita bisa menghentikannya.
Kau ingin aku menyerang?
Kami tak akan biarkan kau lukai siapa pun.
Foster, di malam kita bertemu, kubilang di sinilah tempatmu...
...dan aku serius.
Keluarkan buku catatanmu.
Aku ingin kau ikuti instruksi ini.
Ini untuk minggumu yang berat.
Pada akhirnya, kita tetap bersama.
Juga kue mangkuk.
Dengar, Ibu tahu Ibu keras. Ibu bangun semalaman, dan sadar...
...bahwa tak selalu ada dan terlalu mengontrol adalah ide buruk.
Jadi, maaf.
Masalah Dex itu.
Ibu mengerti daya tariknya.
Ibu paham.
Tapi Ibu khawatir kau terlalu muda...
...untuk mengerti apa yang kau lepaskan.
Kau menukar kemandirian...
...untuk keamanan yang tak kau perlukan.
Lihatlah berita kemarin. Berita soal serangan teroris...
...di perbatasan. Sebenarnya seseorang mungkin menyeberang...
...dengan pembuka surat, lalu itu dijadikan pisau. Lalu pistol.
Sebulan kemudian, dalam laporan resmi ditulis mereka menangkap...
...pemberontak yang ingin meledakkan dunia.
Mereka membenci orang seperti Ibu.
Karena saat kita membeberkan kebohongan mereka,...
...kita menantang monopoli kenyataan mereka.
Belum lagi, hanya kita yang menghalangi mereka...
...dari kekuasaan dan profit lebih besar di belahan benua ini.
-Tapi-- -Ada yang harus kukatakan.
Baik, tapi ini maksud Ibu: Ibu percaya...
...kemandirian dan pikiran bebas layak diperjuangkan...
...dan akan Ibu korbankan segalanya untuk ide ini,...
...tapi Ibu tak bisa paksakan itu kepadamu.
Kau tinggal di sini. Usiamu 16 tahun. Ibu harus hargai keputusanmu.
Kau ingin menanyakan apa?
Kurasa aku mengerti.
Aku mengerti kenapa Ibu mengambilnya.
Kurasa aku akan coba sehari lagi tanpa ini, untuk memastikan.
Ya.
Kau sangat mirip ayahmu.
Bagian yang terbaik.
Foster?
Foster.
Kau tak apa-apa?
Ethan! Ethan!
Minggir.
Ambil tangannya.
Hampir diamankan.
TERIMA KASIH FOSTER
Bisa saya pastikan serangan yang dibatalkan di SMA Runciter...
...dilakukan seorang radikal dari komunitas Bubble...
...Orange-Morning.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN
Kami yakin Irene Lee bertindak sendiri...
...menyiksa mental putrinya...
...hingga dia setuju melakukan yang seharusnya adalah...
...bom bunuh diri.
Hari ini, dengan senang saya umumkan dua kebijakan penting baru.
Pertama, kami memberi Simi Corp izin...
...menerapkan sistem NowTek di seluruh Riph.
Kedua, akan ada pelacakan siswa dan kebijakan keamanan wajib,...
...yang akan didanai oleh pemerintah federal.
Untuk menceritakan lagi...
...soal tindakan bersejarah ini, saya undang tamu sangat spesial.
Anda semua mengenalnya.
Foster.
Dua bulan terakhir sangatlah berat dalam hidup saya.
Saat Anda semua pertama melihat saya, saya takut,...
...cemas dan sangat bingung.
Karena itu bukan saya, itu adalah gigi mesin yang enggan...
...di dalam mesin jahat dan merusak.
Ibu saya akan menebus kejahatannya sepanjang sisa hidupnya.
Tapi dengan bantuan Simi Corporation,...
...kita bisa mencegah kejahatan itu terjadi lagi.
KINI DILENGKAPI GEL PENDENGARAN HEBAT
Saya harap mengetahui setiap siswa kini punya Alat Dexterity sendiri...
...akan menenangkan bagi kalian seperti bagi saya.
Anak-anak kita layak untuk hidup aman.
Saya layak untuk hidup aman.
Kini untuk pertama kalinya, saya hidup aman.
Keamanan dan kenyamanan mungkin tak sama,...
...tapi orang butuh keduanya...
...atau mereka akan menjadi gila.
Orang butuh orang untuk dipercaya.
Meski mereka tak melihatnya.
Meski suara mereka berasal...
...dari sinar matahari atau pohon.
Foster. Foster, kemarilah.
Anak yang berani. Tanpa kerja samanya, semua ini takkan terwujud.
Mari beri dia tepuk tangan.
Kerjamu bagus, Foster.
Biar kuajak kau makan siang.
Sungguh, apa pun yang kau mau. Kutraktir.
Kau pantas mendapatkannya.
DAHULUKAN KESELAMATAN
Tebak siapa yang baru memesan Dex.
Putri Irene. Salah satu anak di sekolah meretas rekening ibunya.
-Pasti aku lupa besok. -Tidak. Aku ajari ini ke orang seharian.
Tak ada yang paham secepat ini. Kurasa kau ditakdirkan berada di sini.
Kau masih bersamaku?
Kau punya model terbaru.
Perusahaan berpikir Gel Pendengaran agak mengganggu, tapi orang suka.
Dulu ayahku berbicara sendiri.
GANTI TARGET KE MILENA
-Apa? -Kurasa aku ingin berhenti.
Astaga, gadis itu tak memakai Dex.
Aku perlu melihat wajah...
-...agar aku tahu ini bukan di kepalaku. -Takuti dia. Jika tidak dia akan berhenti.
"Dewasalah." Katakan. Sekarang.
Dewasalah, Foster.
Aku tahu dulu ayahmu mendengar suara.
Aku tahu dia jadi gila dan bunuh diri.
Tapi itu bukan kau.
Ini cara kerja dunia. Ini sedang terjadi.
Orang akan mati karena kau tak mendengarkan.
Jadi, apa kau mendengarkan?
Ya.
Dia kena.
Diterjemahkan oleh: Tungga Laras Swania